CEditView_Command.cpp (357):
Command_COPY( FALSE, EOL_CRLF );

改行コードの指定は第3引数なので、
Command_COPY( FALSE, m_pShareData->m_Common.m_bAddCRLFWhenCop, EOL_CRLF );
が正解。