等幅のフォントを使いたかったので、タイトルの件対応してみました。
あまり需要がなさそうですが(^^;
[共通設定]-[支援]からキーワードヘルプのフォントを変更できます。
かなり無理矢理な感じがしますので使えなさそうな場合は無視しちゃってください。
ベースにしたのはssrc_2002-05-20.zipです。

http://www.egroups.co.jp/files/sakura-editor/Developer/Source/KeywordHelp.LZH

調べてみたらrequest.txtに乗っていたので、取り込んでいただければ対応済みになりますね。
・[キーワードヘルプ機能]のポップアップ表示のフォントサイズ変更

あと、バージョン情報内の句点も統一してあります。