以前、ファイル名を省略表示したり出来る機能が付きましたけど、、、
例えばデスクトップの hoge.txt を開くと
「デスクトップ\hoge.txt」
と表示される機能。共通設定→ [ファイル名表示] の機能。

これがエディタのタイトルバーに適用されなくなってしまっているのですが。

sakura_2003-04-01.zip(1.3.8.2) までは省略表示されていたのですが、
sakura_2003-04-24.zip(1.3.9.0) で、共通設定 → [ウィンドウ] にて
タイトルバーの文字列を設定するようになって、この機能が亡くなってしまったようで。
結構悲しいです。