C言語に限った話をすれば，コメントのネストは許されていませんので
>現在では以下のようになっていますが
>/* コメント色 /* ここもコメント色 */ ここは通常色 */
が規格通りの解釈です．

>以下のように変更できないでしょうか？
>/* コメント色 /* ここもコメント色 */ ここもコメント色 */
のつもりで書くとコンパイルエラーになりますよ．

>括弧の判定では似たような動作になっていますので、
>できないのかな？と思っていますが、なにぶんまだ素人ですので・・・
色分け部分はべたべたに実装されているので，柔軟には変更できません．
1関数で1000行を超えているので直すのも大変．
誰か汎用的な物に作り直してくれないかなぁ．