試してみましたが，残念ながら期待通りに動きませんでした．
MS IMEでは期待通り動くのですが，ATOKだとIMR_CONFIRMRECONVERTSTRINGで0を返してもキャンセルと認識してくれないみたい．
(SDKの解説を見る限りではATOKが仕様通り実装されていないんだと思いますが)
なので，再変換範囲とエディタの選択範囲のミスマッチが起こって確定orキャンセル後にカーソル位置に別の場所の文字が入ってしまいます．
作ってしまったGUI部分を
reconv_selectext_gui.diff
として共有フォルダにおいておきます．