情報が少ないのでなんとも言えないのですけれど、
sakura の読込部分は普通のWin32 APIですので sakura が原因で落ちるとは考えにくいです。
　落ちるのはサクラエディタで読込んだ場合のWinマシンだけでしょうか？

原因として考えられるものを、私の私的な基準で高い順に並べると、
・Winマシンのネットワークドライバ
・アンチウィルス製品
・パーソナルファイヤーウォール製品
・FreeBSD の samba の実装(ともしかしたら上記ソフトとの関連も)
・マルチプロセッサ環境や64bit環境での上記ソフト群の挙動
あたりだと思います。

　また、もうちょっと詳しい状況を説明してもらえると、同じような症状の人の報告が
得られるかもしれません。