sakura Editer 1.5.16.0で確認。
０、カーソルはフリーカーソルじゃない設定です。
１、どこかから適当な文字列をコピー(Ctrl+c)します。
２、ウインドウを分割します。（F4キー)
２、現在の分割ウィンドウにペーストします(Ctrl+v)
３、片方の分割ウィンドウへ移動します。（Ctrl + tab)
４、Undoします(Ctrl + z)
５、元の分割ウィンドウへ戻ります。(Ctrl + Shift + tab)
６、するとカーソル位置がフリーカーソルのように、
先ほどペーストした文字列の終端位置に浮きます。
十字キーを押すと着地し、文字を入力するとその位置に入力できます。
※２つの分割ウィンドウのカーソル位置がずれていると、現象は起きません。
※縦分割でも横分割でも起きます。
よろしくおねがいします。