▼ kobakeさん 失礼しました、「。。。」と言うのを使わない様にレス変更します。
▼ maru さんの「編集不可」は、実行してみればわかるので、「編集禁止」。
１２．追加します。
過去ログを探っていて浮かんだ、仕様の案。（私にはソース修正出来ませんが）
タイトルバーの表示について：（夫々文言は共通設定のウィンドウタブで変更出来る）
１．タイトルバーが「排他解除」になっている時は、編集可能になってほしい。
２．タイトルバーが「閲覧モード」になっている時は、編集不可になってほしい。
読み取り専用ファイルの場合：
３．プロパティが読み取り専用のファイルを開いた時は、「閲覧モード」になってほしい。
４．プロパティが読み取り専用のファイルを開いた時でも、設定メニューのボタン（現在の表示名は、［読み取り専用]）で「排他解除」になってほしい。
読み取り専用ファイルとして開く場合（チェックボックスをON）：
５．プロパティが読み取り専用ではないファイルを［読み取り専用ファイルとして］で開いた場合、「閲覧モード」になってほしい。
６．プロパティが読み取り専用ではないファイルを［読み取り専用ファイルとして］で開いた時でも、設定メニューのボタンで「排他解除」になってほしい。
排他しない場合について：
７．プロパティが読み取り専用のファイルを開いた時は、排他制御はしないでほしい。
８．プロパティが読み取り専用ではないファイルを［読み取り専用ファイルとして］で開いた時は、排他制御はしないでほしい。 それは、設定メニューやタイトルバーの状態にかかわらず。
設定メニューのボタン名称について：
９．設定メニューのボタン名称は押下した時の名前に変えてほしい。
１０．設定メニューのボタンが押されていない状態は、設定メニュー名称は［読み取り専用］がいい。 その時のタイトルバーは、「閲覧モード」。
１１．設定メニューのボタンが押されている状態は、設定メニュー名称は［編集禁止］がいい。 その時のタイトルバーは、「排他解除」。
１２．プロパティが読み取り専用で無いファイルを、読み取り専用ファイルとしてではなく開いた場合、設定メニューのボタンは［編集不可］にしてほしい。押した時は［編集可能］。