「水平スクロールの同期をとる」機能って、以前からこうでしたっけ？
+-----+-----+
| A t B u マウスホイール連動Up
+--p--+--q--+ --------------------------
| C v D w マウスホイール連動Down
+--r--+--s--+
（A,B,C,D: テキスト表示領域）
（p,q,r,s,t,u,v,w: スクロールバー）

＜現状＞
水平同期の動作：p,rを操作すると、A-Cが同期。q,sを操作するとB-Dが同期。
垂直同期の動作：t,uを操作すると、A-Bが同期。v,wを操作するとC-Dが同期。

＜期待＞
2画面のときは、次の感じというのはどうか？変ですかね。。

+-----+-----+
| A t B u
+--p--+--q--+
垂直同期の動作：tを操作すると、A-Bが同期。uを操作するとBだけ動く。

+-----+
| A t
+--p--+
| C v
+--r--+
水平同期の動作：pを操作すると、A-Cが同期。rを操作するとCだけ動く。
→こっちは必要ないかも。

＜考え方＞
左右の２ペインでコードを閲覧する場合、必然的に横幅が狭くなって、
右へスクロールしたくなります。現状の作りの方が、一般的なような気も
しますが、このケースに対応できるとちょっと便利だと思いました。
# WinMergeとかで(何かの理由で)差分がありすぎる場合、エディタで閲覧
# したくなるでしょう、というのがユースケースです。