僕だけかもしれませんが、みなさんはマウスでテキスト（マルチバイト文字）
選択時に意図した場所から選択が開始されないと感じたことありませんか？

サクラエディタでは右クリック押下時にカーソルにマルチバイト文字があれば
キャレットをその文字の前にもってくる仕様になっています。
これをマルチバイトの前半部分であれば前、後半部分であれば後ろにキャレッ
トを移動すればいい感じになると思うのですがどうでしょうか？

もし必要ならば修正ソース（4行ほど）投稿したいと思います。