>共通設定の強調キーワードはタイプ別に
>タイプ別設定の色指定は共通設定に移動させるほうが
>すっきりすると思うのですがどうでしょうか？
>
>強調キーワードはタイプ別でそれぞれ使用されるでしょうし
>色指定はフォント指定と同カテゴリの設定なので共通で十分だと思います。

「強調キーワード→タイプ別」はどうか分かりません（やっても良いかも）けど、
色指定はタイプ別じゃないとダメでしょう。
タイプに応じて色は変わりますから。
代表例は「正規表現キーワード」とか。
・この言語では正規表現キーワード1 を変数に割り当て、色は赤、
・この言語では正規表現キーワード1 を関数に割り当て、色は青、
とか。
あと、シングルクォーテーション/ダブルクォーテーションの on/off とか。
この言語ではシングルクォートは使うけど、この言語では使わない、とか色々あります。
他、諸々。
タイプ別に独立していないと使い物になりませんよね。

>また、ツールバー・ファンクションキー・ステータスバーや
>フォント指定も頻繁に利用されることはないと思われますので
>共通設定内にまとめてしまってはどうでしょうか。

これ、意味がよくわかりません。
ツールバー・ファンクションキー・ステータスバーの on/off 設定の
事ですか？でもそれなら既に共通設定内にまとまっていますよね？
共通設定の外からも on/off 設定変更出来ますけど。
フォント設定は確かに共通設定の外にしかありませんが。

>どちらにせよメニューや設定の
>カテゴリ分けの練り直しを行ってくだされば幸いです。
>
>使えるからいいか、とずっと気にしながらも使ってきましたが
>環境が変わってインストールしなおすたびに
>色指定が煩わしく思っていたので、このような要望になりましたが
>うまく使用されている方の意見もお願いします。
色指定を揃えるだけなら [インポート]/[エクスポート] を有効に活用すれば良いかと。
エクスポートされたファイルはテキストなので自分で好きなように編集可能ですし。
変更したい項目のみ残して他項目の内容は削除しておいて使い回す、とか。

複数のタイプを設定してまわるのが面倒なら sakura.ini を直接エディタで編集しちゃう
というのもアリでしょう。

1.sakura.ini を他のフォルダにコピー
2.他のフォルダにコピーしたsakura.ini をエディタで書き直す
3.エディタをタスクトレイの常駐も含めて終了
4.sakura.ini を sakura.exe と同じフォルダに戻す（上書き）

とか。