開発掲示板に投げるべき話題でしょうが，あいにく開発に
参加できませんので，こちらに投稿します．

マウスの右クリックで呼び出すコンテキストメニューに
ついて，右ボタンを押した時点でポップアップさせるような
仕様にしてみてはどうでしょうか．

現状では右クリック（つまり押して放す）した上で，メニュー項目を左クリックするわけですが，これを
右ボタンを押したままでメニュー項目の選択を行い，
ボタンを放した時点でコマンド実行という流れにしては
どうかという提案です．

WM_RButtonDown（ですかね）WM_RButtonUpイベント
を組み合わせてできそうですが，どうなんでしょうか？