▼ もかさん
> 上書き禁止と読みとり専用は、どういう目的で利用・区別されているんでしょうか。
えっと>>dev:2976 の議論のときは傍観していたのでそれっきりになってしまいましたが，
上書き禁止...ファイルが上書きできるかどうかを情報として知らせる物．
読みとり専用...誤編集を防ぐために編集機能をすべてOFFにしたモード

このように定義してみると上書き禁止は編集操作に影響を与えるべきではないと思います．
すいさんの「読みとり専用」がWindowsのRead ONLYと同じ名前で誤解を招くという指摘はもっともで，wmlhqさんの提案してくれた「編集不可モード」というのがわかりやすいと思います．

ここまでわかっているならさっさと片づけろと言われそうですが...m(_ _)m