▼ げんたさん
> >▼じぇぷろさん
> >単純に入力ミスのバグのように思いますが。
> ソースコードを見ると、文字列内でのクォーテーションをエスケープする方法（タイプ別－カラーで設定）によって振る舞いを変更するようになっています。ここまで作ってあると単純ミスとは言えないような気がしますが。

CEditView.cppの6200行あたりですね。
円が一つだと、色分け表示で

|検索条件 "C:\"

の \" 以降がすべてダブルクォーテーションの内側とみなされるので、その対策でしょうか？

|検索条件 [C:\]

などと表記すればOKかとも思いましたが、検索文字列そのものの中に
[']["][\'][\"]という表記があった場合が問題です。