>一文字も選択してない状態の短形選択（わかりにくいですね）でスペースを押すと、次の二パターンの動作をします。
>一度選択範囲が変わってしまうのはバグだと思うのですが、修正していただけませんか？
>1.行末以外
>　スペースが挿入されず、短形選択範囲されている行の短形選択範囲より後ろが選択されます。その後、もう一度押すと空白が挿入されます。
>　以下サンプル。
>　|が短形選択範囲をしている部分。スペースを一度押すと、各行のdefが選択され、二回目のスペースで空白が入ります。

１回目のスペースで、スペースが入力されないのは仕様ですね。
矩形選択の入力で、インデント（半角スペースorタブ文字）入力時は
インデント揃えも出来るよう、特別な動作仕様になっています。

詳細は >>dev:4103 を一通り目を通してください。

その特別な動作仕様のため、矩形選択の選択幅が 0 の場合はインデント文字は
入力されません。

で、スペース入力時、矩形選択の幅が広がる動作の方ですが、こちらは恐らくですが、

「選択幅が 0 だとスペースは入力できなくなる仕様なのに、その幅 0 の状態で
　スペースがキー入力された→スペースを入力したいのだろうから
　選択幅を広げて次回からスペースが入力できるようにしてあげよう」

という親切機能なのかな？と推測しています。

>2.行末
>　短形選択範囲されている行の短形選択範囲より後ろが選択されるまでは同じですが、その後短形選択範囲の行がすべて選択されてしまい、もう一度スペースを押すと行頭に空白が入ってしまう。

こちらも仕様だったと記憶しています。
なぜかは分かりませんが、
行末に対してインデント文字を矩形入力する事は出来ない、
行末に対してインデント文字を矩形入力しようとすると、
行頭へのインデント入力になる、という仕様。

わざとそういう作りになっていたと思いました。
でも、なぜそういう動作に されたのか？は私にも不明です。

私も行末に矩形入力でインデント文字を入力したい事がよくあるのですが、
それが出来ずに苦労します。
こちらは、仕様通りの動作ではあるらしいのですが、私個人にとっては困る仕様なのですが。
どういう理由があってこういう動作になっているのでしょうかねぇ？