・タイプ別設定→キーワードヘルプ画面で、空のファイルを指定して挿入ボタンを押すと辞書の説明欄にごみが入る。
・共通設定→強調キーワード画面で、キーワードを追加すると反映されない場合がある。
　編集画面で追加したいキーワードをコピー
　設定画面を開く
　追加ボタン→キーワードを貼り付けでOKクリック
　設定画面をOKで閉じる
　編集画面に戻っても強調表示されない

再現性はなく、100回試して数回発生するくらいの頻度です。
同じ操作をもう一度すると正しく強調表示されることがほとんどです。
3回やり直してようやく登録できたことが、１度だけありました。
なお、現象が発生したときに、本当に登録されているかどうかは確認していません。