▼ ぽｎさん
すみません、「編集中の…」のチェックに気が回りませんでした……

原因は分かりました。
候補をピックアップする時に同じ文字列は篩い落としているのですが、大文字小文字を同一視する場合は候補の篩い落としでも大文字小文字を同一視するようになっているため、Appleとappleが同じものとして扱われてしまいどちらか片方だけが候補となっていました。

ということで、候補の篩い落としを完全一致で行なうようにしたパッチを作成しました。
ただ、この修正方法が正しいのかまだ不明という事と、正しかったとしてもテスト版またはリリース版の発行がいつになるか分からないという問題があります。

ではでは。