デフォルトのキー割り当て（alt + ENTER）からなら未保存のファイル（ウインドウ）でもプロパティが見れるのに、
ファイルメニューからはコマンド実行できません。
プロパティは編集中の状態の行数等も見れるので、
ファイルメニューからでもいつでも実行できるべきだと思います。

あとこれは不具合ではないかもしれませんが、
「読み取り専用」で開いているときに、プロパティでは
「上書き禁止モードで開いています」と出ます。
表現を統一した方がよいのでは？