> けれど、\" をダブルクォーテーション文字列の開始文字にしないでほしい、というのは乱暴な気がします。
> その \ は何に対するエスケープなんでしょう。エディタですか。
> 正規表現の中の " に余分な \ を付けられるのならば、行末に #" を付けることで代わりにできませんか？

こういったソフトを作ったことがないので、この案が乱暴かどうかもわからないのですが、どういった不都合があるのでしょうか？
行末に#"で対処しています。それでも行末までは色が変わってしまうので、何かいい案はないものかと思ったわけです。
これに対する対処法というのはなさそうですね。諦めて#"します。

▼ 名前さん
> 次の行から始まる色分けが間違っているように思えます。いかがでしょう。

ANSI版でも昔からずっとそうなってるみたいです。

確かに変ですが、ここの部分をきっちりやろうとするとレイアウト処理性能にシビアに影響するみたいです。
ざっと試したところでは、ファイル読み込みで1.5～3倍くらいの処理時間がかかるようになってしまいました。
右端で折り返す設定で画面幅を変化させるときの応答にも同様に効いてきます。

あと、現状のUNICODE版のレイアウト処理時間はANSI版の1.5～2倍くらいになっている感じです。
今までANSI版で1秒で読めたファイル（数MB程度？）を、この部分を修正したUNICODE版で読むのに3～6秒くらいかかってしまうのでは、人によっては体感的に躊躇しそうな差異になってしまいます。

頑張ってチューニングすれば何とかなるかもしれませんが、文字列開始のクォート記号に正規表現を被せるのはやや特殊な設定という気がしますし、当面、自分は手をつけないで置いておこうかなぁ、と思っています。
＃誰かが手をつけるまでは「既知の制約事項」扱い(^^;;;