翻訳会社から上がってきた韓国語のhtmlファイルを編集しようと以下のことをすると、おかしくなります。

まず元ファイルを開き、そのまま何もせずに別名で保存します。
そうすると、ファイルのサイズも変わってしまいます。

各ファイルのプロパティは、
　・設定のタイプ HTML
　・文字コード UTF-8
等は共通なのですが、
　・ファイル名
　・ファイルサイズ
が異なり、本文を見比べても本来韓国語の箇所が異なります。
（日本語コメントの部分は、同じようです）

OSは、WindowsXP SP3です。

上記から察するに、保存の際に何かしらの自動変換がかかっているのかしら？と思うのですが、何か解決策ありましたらご教示ください。
（単に使い方が悪いだけなのかも知れません；）