シェルでなくてディスクスペースへのSFTPだけならcreateしなくてもいいようです。
パスワード認証+SFTPでプロジェクト用は、web.sourceforge.net:22 に「ユーザー名,プロジェクト名」というログイン名で、
ユーザ用は、frs.sourceforge.net:22 で、ユーザ名=ログイン名で接続できました。
>WindowsMobileだとsshのcreateを発行する術がなさそう
同じくシェルのほうはWin XP上でもTeraTermでcreateを発行できないようで断念してPuttyにしてました;