> メーラーにその機能がないので、一旦サクラエディタを起動し、引用したい文章を貼り付け、以下のＰＰＡマクロを実行して、できあがった文字列をコピーしてメーラーで貼り付け使用してます。
その程度なら PPA でなくキーボードマクロで十分だと思う。
というか、変数も何も無いし、わざわざ PPA 使う意味無いんじゃ。
どうせなら、マクロの先頭で貼り付けして、
最後で全文を範囲選択してコピーするあたりまでやっちゃえば？
1.メーラーとやらで処理対象のテキストを範囲選択してコピー
2.新規サクラエディタのウィンドウを開く。
3.下記マクロを実行する。（勝手にテキスト処理されて最後にエディタウィンドウが閉じる）
4.メーラーとやらで貼り付け実行
----- なんとか.mac -----
//キーボードマクロのファイル
S_Paste(0); // 貼り付け
S_ReplaceAll('^', '> ', 148); // 選択範囲の行頭を > に置換する。何も選択されていない場合、全テキストが処理される。
S_SelectAll(0); // すべて選択
S_Copy(0); // コピー
S_Undo(0); // 元に戻す
S_Undo(0); // 元に戻す
S_WinClose()； // ウィンドウを閉じる
--------------------
> サクラエディタではエディタオープン時の自動実行マクロか何かで
これは無理だから。自動実行の類は無いから。
でも、一番楽なのはサクラエディタじゃなくて perl か何かを使用する事だと思う。
Active Perl でもインストールしておいて、下記（実質内容４行）の
スクリプトを用意しておけば、後はそのファイルをクリックして
実行するだけです。
1.メーラーとやらで処理対象のテキストを範囲選択してコピー
2.下記、スクリプトファイルをマウスで突くだけ。
# あるいはコマンド「perl C:\～～\test.pl」を実行する。
3.メーラーとやらで貼り付け実行
----- test.pl -----
#!perl
use Win32::Clipboard; # Win32::Clipboard を使うわよ、の宣言
$data = Win32::Clipboard::Get(); # $data にクリップボードの内容を格納
$data =~ s/^/> /mgo; # $data の各行の行頭に "> " を付ける
Win32::Clipboard::Set($data); # $data の内容ををクリップボードにセット
--------------------