▼ ryojiさん
ありがとうございます。前回の修正でよくわからなかった部分が残っていますね。
その後調べてやっとエラーの内容がわかりました。修正パッチを置きました plugin_unicode_mod_3.patch

解説すると、vectorは要素の追加・削除をするとメモリを確保しなおす場合がある。するとイテレータの指す所が無効になるため、ここで使うべきではない、とコンパイラが怒っている。
begin()、end()もイテレータだけど、これは毎回関数呼び出しするので、メモリ位置が変わっても問題ない。添え字アクセスでも可。
考えれば納得できますが、もう少しエラーがわかりやすくならないものでしょうか…。そしてVC2008では何故そのエラーが出ないのか？？

CPlug::Listという名前なのに実体はvector、というのが誤解を招くといけないので、ついでにCPlug::Arrayに変えておきました。