【代替案パッチ】
Index: sakura_core/util/MessageBoxF.cpp
===================================================================
--- sakura_core/util/MessageBoxF.cpp (リビジョン 3706)
+++ sakura_core/util/MessageBoxF.cpp (作業コピー)
@@ -40,6 +40,25 @@
// -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
// メッセージボックス：実装 //
// -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //
+int Wrap_MessageBox(HWND hWnd, LPCTSTR lpText, LPCTSTR lpCaption, UINT uType)
+{
+ static int (WINAPI *RealMessageBox)(HWND, LPCTSTR, LPCTSTR, UINT);
+ static HMODULE hMod = NULL;
+ if( hMod == NULL ){ // 初期化されていない場合は初期化する
+ hMod = GetModuleHandle(_T("USER32"));
+#ifdef _UNICODE
+ *(FARPROC *)&RealMessageBox = GetProcAddress(hMod, "MessageBoxW");
+#else
+ *(FARPROC *)&RealMessageBox = GetProcAddress(hMod, "MessageBoxA");
+#endif
+ }
+
+ // lpText, lpCaption をローカルバッファにコピーして MessageBox API を呼び出す
+ // ※ 使い回しのバッファが使用されていてそれが裏で書き換えられた場合でも
+ // メッセージボックス上の Ctrl+C が文字化けしないように
+ return RealMessageBox(hWnd, std::tstring(lpText).c_str(), std::tstring(lpCaption).c_str(), uType);
+}
+
HWND GetMessageBoxOwner(HWND hwndOwner)
{
if(hwndOwner==NULL && g_pcEditWnd){
Index: sakura_core/util/MessageBoxF.h
===================================================================
--- sakura_core/util/MessageBoxF.h (リビジョン 3706)
+++ sakura_core/util/MessageBoxF.h (作業コピー)
@@ -37,6 +37,9 @@
// -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //

//2007.10.02 kobake メッセージボックスの使用はデバッグ時に限らないので、「Debug～」という名前を廃止
+#undef MessageBox
+#define MessageBox Wrap_MessageBox
+int Wrap_MessageBox(HWND hWnd, LPCTSTR lpText, LPCTSTR lpCaption, UINT uType);

//テキスト整形機能付きMessageBox
int VMessageBoxF( HWND hwndOwner, UINT uType, LPCTSTR lpCaption, LPCTSTR lpText, va_list& v );

[trunk2_VMessageBoxF_fix_d.patch]

> [trunk2_VMessageBoxF_fix_c.patch]
> 19行目: STR_BACKUP_ERR_DELETE は STR_BACKUP_ERR_MOVE の誤りではないか？
> 45行目: pszMsg は LS マクロで取得したポインタなのにローカルコピーしていない

↑の *45行目* は見ておいてください

2.1.1.2では、言語を英語に切替えてもメッセージボックスのボタンが
日本語（例：はい/いいえ/キャンセル）で表示されるようです。
ついでにこの問題も同じ仕掛けで修正してみました。

投稿許可サイズをちょっとオーバーするので２回に分けます。

Index: sakura_core/CSelectLang.h
===================================================================
--- sakura_core/CSelectLang.h (リビジョン 3706)
+++ sakura_core/CSelectLang.h (作業コピー)
@@ -50,6 +50,7 @@
*/
static HINSTANCE getLangRsrcInstance( void ); // メッセージリソースDLLのインスタンスハンドルを返す
static LPCTSTR getDefaultLangString( void ); // メッセージリソースDLL未読み込み時のデフォルト言語（"(Japanese)" or "(English(United States))"）
+ static WORD getLangId( void ){ return m_psLangInfo? m_psLangInfo->wLangId: 0; }

static HINSTANCE InitializeLanguageEnvironment(void); // 言語環境を初期化する
static HINSTANCE LoadLangRsrcLibrary( SSelLangInfo& lang ); // メッセージ用リソースDLLをロードする
Index: sakura_core/util/MessageBoxF.h
===================================================================
--- sakura_core/util/MessageBoxF.h (リビジョン 3706)
+++ sakura_core/util/MessageBoxF.h (作業コピー)
@@ -37,6 +37,9 @@
// -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- //

//2007.10.02 kobake メッセージボックスの使用はデバッグ時に限らないので、「Debug～」という名前を廃止
+#undef MessageBox
+#define MessageBox Wrap_MessageBox
+int Wrap_MessageBox(HWND hWnd, LPCTSTR lpText, LPCTSTR lpCaption, UINT uType);

//テキスト整形機能付きMessageBox
int VMessageBoxF( HWND hwndOwner, UINT uType, LPCTSTR lpCaption, LPCTSTR lpText, va_list& v );

> 最後のメッセージボックスを閉じるとひとつ前のメッセージボックスのテキストになります。

すみません、必ずしもこのルール通りではないようです。時折、違う挙動が起きるような？…
ちなみに、メモ帳でも検索ダイアログの「"x"が見つかりません」と「無題 への変更内容を保存しますか?」を同時に出したりできますが、やはり変な挙動になります。

>どのメッセージボックスに対するCtrl+Cも、常に最後に出したメッセージボックスのテキストがクリップボードに入ります。

Spy++で見たら、どのウィンドウがアクティブかに関わらずメッセージループを回しているメッセージボックス（最後に表示したメッセージボックス）に WM_COPY が送られていました。
エディタウィンドウをアクティブにしている時でも。