fonです。名前がPDICのホームページに載っていたFON社と同じで混乱を与えてしまったようです。
FON社と今書き込みしている私とは無関係ですが、今後も無関係でいるために、自分の方をfondenと名乗ることにします。
wikiで最初にコメントを下さったpさんの懸念は、フロントエンドのみとはいえ、サクラエディタにシェアウェアの機能を永続的に存在させることは、それを使わない人にとって気持ちが悪い、という点で理解できます。また、pさんがサクラ・プロジェクトのことを真剣に考え、このわずかな機能がプロジェクトの将来に禍根を残すことになる可能性を示唆したことも意義があったと思います。
自分としては、受け入れられないという意見もでるだろうけど、とりあえず上げてみなければ何も起きないと思い、アップしました。
もちろん下心もあって、素晴らしいスキルを持ったサクラコミッターの方々にレビューしていただければ、自分が使うのにも便利になるし、コミットされればメンテもせずに済むし、というものです。
このパッチの作成に要した時間は小一時間というわけではないので、どなたかの参考になることを期して、このままアップさせて貰えることを期待します。ご判断は、wikiの管理者様にお任せします。

pさんが拒否反応を示したのも、不躾にレビューとあまつさえコミットまで要求(表現は抑えたつもりでしたが)したことが原因だったかと、悶々とする中で考えないではなかったです。
このスレでフォローしてくださったmiauさん、anonさん、もかさんに感謝します。(wikiの方に書き込みがあるのかも知れませんが、これ以上傷つくのには耐えられませんので、その後は見ていません。)

連投失礼します。諸々理解が足りていない部分もあるかと思いますが、
■背景と技術的な話

もともとキーワードヘルプ機能を活用していたのですが、大きな辞書や複数の辞書から検索するのには重く、また関数の説明や用語などを辞書へ単語登録するのも面倒でした。当初、それこそフリーでサクラをサポートするデータベースソフトを作ろうかとも考え、いろいろ調べましたが、やるべき技術要素が余りに多く、自分にはハードルが高すぎることに気づきました。次に目を向けたのは、外部I/Fを持つ辞書アプリで、ここでPDICが急浮上した、という次第です。

PDICとの連携機能は、DDEというアプリケーション間通信機能を利用して行っています。PDIC側がDDE-Serverになります。今回のパッチは、次の３つの要素に分解できます。
１．DDE-Clientのクラス部
２．クラスを使ったPDICとの通信アプリケーション部
３．フロントエンドとなるダイアログやリソース

２と３は、サクラの中にPDIC連携機能を取り込むことを意味しますが、１は純粋にライブラリのつもりですので、無駄にはならないと思います。
１を使ったマクロで、秀丸－PDIC連携と同様のことは実現できる可能性があります。
単に範囲選択した用語を外部に書き出すならば、ライブラリのマクロ化くらいで対応できるかも知れないですが(やったことがないので判らないですが)、どうせだったらマウスオーバでやってみたい、というのが人情です。その場合は、マウス位置にある単語を取得するマクロも、合わせて作る必要がありそうです。でも、いつ取得するのか、マウスが止まったら表示するとか、動いているときはどうするとか、要はキー操作なしで発動したいわけで、その場合どう実装したものか？という疑問は残ります。ネイティブに実装することで、サクラコアからpushしてくれるタイミングをトリガにできたから実現できたのだ、というイメージです。

遠大な話ですが、サクラがプラグインのようなものに対応してくれると良いと思います。プラグイン開発もやったことがないので、現状でも別にできるよ、って話かも知れませんが、無知にてあしからず。miauさんは、具体的なイメージを持たれているようですので、その案に乗っかりたいです。

長文失礼しました。この機能に未練があるからこそ、少し食い下がって、実現する道がないかと記載しました。
少しでもこの機能を触って下さった方ならば、うん。まあいいかもね。くらいには、何か感じるところをもたらすハズだ、と信じてのことです。(フリーならば＾＾)